BIRTH CERTIFICATE

CIVIL REGISTRY

(INDONESIAN NATIONALITY)

EXCERPT OF BIRTH CERTIFICATE

No. 999_1/1774-Cs/1992

Based on ------------------------------------GENERAL---------------------------------birth register by virtue of Indonesia ---------------------------1920--------------------------- in –Jakarta--it was recorded that in --------------------Jakarta------------------------------------------------- on date     the twenty ninth day of June,  at 12.15 WIB ------------------------------------------in the year nineteen -----------------------------------ninety three--------------------------------- was born:

------------------------------JUDHISTIRA ABRAHAM FERNANDES----------------------------------

As the second child to the married couple:

-------------------------------------------KELVIN ANDA CEVA-------------------------------------------

And

-----------------------------------VANESSA MARSHELLA-----------------------------------

This extract is in accordance with the current conditions.

Jakarta., on date the second day of July

In the year nineteen ninety three

Head of the Registry Office

                                                                                                      Samudra Aliffandi

-----------------------------------

                                                                                                          NIP. 0800 877 123

Pengertian Penerjemahan teks Khusus

Penerjemahan adalah proses yang terjadi ketika seorang penerjemah mengalihkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain untuk menghasilkan terjemahan. Dengan kata lain, penerjemahan adalah menyampaikan pesan teks sumber, yang diungkapkan dalam BSu, ke dalam teks sasaran sepadan yang diungkapkan dalam BSa. Maka jelas bahwa penerjemahan melibatkan dua teks/bahasa, yakni teks/bahasa sumber, yakni teks/bahasa yang digunakan dalam sebuah teks yang diterjemahkan, dan juga teks/bahasa sasaran yakni bahasa/teks yang digunakan untuk menyusun teks terjemahan. Dalam Penerjemahan teks khusus dimaksudkan untuk dapat menerjemahkan dengan baik dan benar teks-teks berbahasa resmi atau dokumen-dokumen resmi seperti, KTP, Ijasah, Sertifikat, dll.

References : Budiman Rahmat, dkk. (2011).Teori dan Masalah Penerjemahan. Jakarta. Universitas Terbuka

Kinds of Noun-Forming Suffixes

a.      –ity

This suffix is used to form nouns from adjectives just as –ness. It also expresses a state or condition, a degree or measure of condition, etc.

Example:

1.      Active à activity ( A – N )

2.      Specific à specificity ( A – N )

Discussion:

            Example number one, the word ‘active’ is combined with the suffix ‘-ity’ the word becomes ‘activity’. The word ‘active’ means ‘always busy doing something’, while ‘activity’ means ‘a situation in which something is happening’.

           

b.      –ion

‘-ion’ is the suffix that derives verb into noun. It expresses action of state of.

Example:

1.      Predict à prediction ( V – N )

2.      Act à action ( V – N )

Discussion:

            The first example the word is ‘predict’. After it is combined with the suffix ‘-ion’, the word becomes ‘prediction’. ‘predict’ means ‘to say that something will happen in the future’, while ‘prediction’ means ‘a statement that you think will happen’.

           

c.       –ness

This suffix is usually added to adjectives. However, it cannot be applied to every adjective. It usually indicates a state, quality or character.

Example:

1.      Sad à sadness ( A – N )

2.      Happy à happiness ( A – N )

Discussion:

            The first example the word is ‘sad’. After it is combined with the suffix ‘-ness’, the word becomes ‘sadness’. ‘sad’ means ‘unhappy’, while ‘sadness’ means ‘the feeling of being sad’.

d.      –ment

This suffix forms nouns related to action, process, cause or effect of an action, etc. Though –ment usually forms noun form from verbs, occasionally adjectives can have this suffix, as in the example below.

Example:

1.      Develop à development ( V – N )

2.      Employ à employment ( V – N )

Discussion:

The first example is ‘develop’. After it is combined with the suffix ‘-ment’, the word becomes ‘development’. ‘develop’ means ‘become or make something larger’, while ‘development’ means ‘gradual growth of something’.

CERTIFICATE

NATIONAL EDUCATION DEPARTMENT

REPUBLIC OF INDONESIA

CERTIFICATE

SENIOR HIGH SCHOOL

PROGRAM OF STUDY : SOCIAL

YEAR 2012/2013

The undersigned, the headmaster of One Senior High School Cileungsi explained that:

Name                                       : Michael Judhis

City, Date of Birth                  : London, July 7^th 1995

Parents Name                          : Calvien Tama

Previous School                      : Britain Junior High School

Serial Register Number           : 07070805

Serial Number                         : 124576998800

GRADUATE

From the educational unit based on the result of The National Examination and School Examination has  in compliance all the criteria in accordance with statutory regulations.

                                                                                                Jakarta, February 30^th 2013

                                                                                                School Principal

                                                                                                _____________________

                                                                                                NIP: